.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
زودباش هيکس
اين کار خودته
هورا
من يه قهرمانم
آره
بايد به مارگارت خبر بدم
بيخيال
هي هي هي
چه خبر شده؟
فشار داره از سقف مياد
بايد متان رو بالا ببريم
بايد بريم پايين پمپ‌ها رو خالي کنيم
قلاب بگير
آي
لعنتي
خوبي؟
لوله ها رو خالي کن
چراغا رو خاموش کن
چراغا
لعنتي، پوسته رو سوراخ کرديم
ما اينهمه تمرين ديديم
اون چي بود؟
چي بود؟ - بپا -
خدايا
فکر کنم يکي مديونت شدم
بايد سوپاپ فشار رو
براي کم شدن فشار ببنديم
آره
بيا
لعنتي
زودباش
خوبه
تکونش بده
برو
برو برو
نه
ولش کن، بيا بابا
بيا
تسليم نشو
بيا
هنوز از سازمان زمين‌شناسي آمريکا خبري نشده
ولي تا حالا سه تا تماس از لانگ بيچ
درباره زمين لرزه ديشب داشتيم
بيخيال ديگه
اينجا لس‌انجلسه بهش عادت کنين
حالا برميگرديم به روند روزانه
ال‌اي موزيک
خب، به چپت نگاه کن
چپ من يا تو؟
من که نميدونم تو کدوم طرف رو داري نگاه ميکني
من هيچي نميبينم
هيچ وسيله پيک‌نيکي نميبينم
پشت اون جعبه‌اي که آرم کريسمس داره
پشتش وسايل کريسمسه - سلام -
فکر ميکردم تا غروب نمياي برش داري
خواستم ببينم ميخواد با يه پيرمرد همراه بشه يا نه
..مامان من هيچي
خب، پيداش کردم - خوبه -
دنبال چي ميگرده؟ - سرا بالا -
واستا! ميخواي بري پيک‌نيک؟
من و سيندي، لعنتي يه کم ديگه ميرسه اينجا
فکر ميکردم خودمون امشب برنامه داريم
حالا ديگه پيتزا خوردنم شد برنامه؟
شرمنده بابا، هفته بعد برنامه ميذاريم خوبه؟
نه، اصلا هم خوب نيست
نميتوني اينطوري کني
که با يه نفر تو لحظه آخر برنامتو کنسل کني
واقعا؟
ببين فقط به خانواده سيندي بگو که
يه کار اشتباهي کردي و ما هم ..نميخوايم بذاريم باهاشون
خانوادش نيستن
مامان، چادر رو پيدا نميکنم
يه جايي همون بالاست
واستا ببينم هيچکس باهاشون نيست تو خبر داشتي؟
ميخواي چي کار کنه؟ بشينه يه گوشه دعا کنه که تو ديگه جلوش وانستي؟
اون ديگه زندگي خودش رو داره
آره و واقعا ممنون ميشم اگه من به کلي ازش بيرون نيفتم
همش سه روز توي پارک ميلي ميمونن چيزي نميشه
ميخواين برين پيک‌نيک؟ خيلي هم خوبه
منم ميتونم اونجا باشم
توي ايستگاه پنج جا ميگيرم
تو هم ميتوني با بابات بگردي
نميخوام
ببين اون بالا توي جنگل خيلي خطرناکه
اگه خرس بياد سر راهتون چي کار ميخواين بکنين؟
تو تختشون نميخوابيم
روي صندليشون نميشينيم مرباشون رو نميخوريم ( طعنه به يک قصه با اين مضمون)
ببين، من با اين جريان راحت نيستم
..دو تا دختر تنها توي جنگل
دريک و دوستاشم اونجان
واستا ببينم، پسر هم باهاشونه؟ اين که از خرس هم بدتر شد
تو خبر داشتي؟
بابا
بايد بهم اعتماد کني
ميدوني که ميتونم از خودم مراقبت کنم
باشه
ممنون بابا
فقط يه قولي بهم بده
اگه مامانبزرگت رو تو لباس خواب ديدي
بيشتر دقت کن ممکنه گرگ باشه
حتما بابا
تازه مامانبزرگ خيلي پشمالوتره
و انگشت شست هم داره
خب ديگه ليست وسايلت رو برداشتي؟
ميتونه هيچي نباشه
احتمالا هيچي نيست
خب
حالا يه چيزي شد
دکتر گلادستون چه سورپرايزي
امروز صبح چندتا تلفن داشتيم؟
فقط هشت تا
نه، لرزه‌سنج ديشب رو نديدم
..هنوز حتي يه فنجون قهوه هم
خدا
دکتر، امروز اولين روزمه
..نميشه حالا يه کم
رودخونه ال‌اي هميشه بعد از پس لرزه
فعاليت‌هاي عميق پوسته زمين رو
نشون نميده؟ يا پيش لرزه
فکر نميکنيد يان يه کم بعيده؟
باشه من يه نگاهي بهش ميندازم
دکتر، يه نگاهي بهش ميندازم
قول ميدم
عين چي مست بودم
تو صورت يارو جنده نگاه کردم و گفتم
اگه اين موز نيست
پس توي برشتوک من چي کار ميکنه؟
کي بازم شامپاين ميخواد
ما تموم کرديم
بدون من شروع نکنين
من که خيلي رو حالم
..کي آمادست که
ماشين خوبيه - ممنون -
روغنش رو چک کردي؟
بله، همين هفته عوضش کردم
اينا چي؟ آخرين باري که تنظيمشون کردي کي بوده؟
فکر کنم سه ماه پيش
فکر کني يا ميدوني؟
ميدونم
رسيدش توي داشبورده
کلمن يخ واسه چيه؟
فقط براي سودا و غذاست قربان
بهتره همينطور باشه
هي
نيکي عجب باباي محافظي داري
خب اين هفته بايد يه دليلي براي اين کارش پيدا کنه
مگه چه نقشه‌اي دارين؟ - هيچي -
سرت تو کار خودت باشه
کار خطرناکيه؟
خداي من
اگه هست بايد همه ازش باخبر باشيم
سلاح گرم داري؟
نه - معلومه که نه -
آتش‌بازي چي؟ چون اونا هم ميتونن توي جنگل خيلي خطرناک باشن
ميدونيد که توي کاليفرنياي جنوبي تابستون خيلي خشکه
تبلاسکي خفه شو وگرنه اصلا نميبريمت
خداکنه کل روز نخواي همينطوري ور بزني وگرنه خدا به داد من برسه
وسط صحرا ميپرم رو کونت
اصلا هم برام مهم نيست که پول بنزين رو تو داده باشي
اصلا برام مهم نيست
خب ديگه بسه
مسخرستا
بابات داره دهن ما رو ميگاد بخدا
نکنه پليس اسکاتلندي چيزيه؟
اون مهندس يه شرکت فرکينگه
فرکينگ ديگه چيه؟
راستش کار جالبيه
کاري که ميکنن اينه که
تقريبا يک مايل زير پوسته زمين رو ميکنن
و دنبال گاز و نفت خام ميگردن
وقتي پيداش کردن چند تا
انفجار بوجود ميارن
و بالاخره اون رو خارج ميکنن
با ميليون‌ها گالن آب فشرده
من الان چي گفتم؟
ما که هنوز رانندگي نميکنيم
آروم بگير بابا
وارنر
گمونم آماده رفتن باشيم
عاليه
خب
من دقيقا اينجام اگه خواستين بياين تماشا
راس ساعت 7 شب همه پمپ ها رو فعال ميکنيم
خيلي منظره جالبي ميشه
باشه، حتما يه سري ميزنيم
حالا ديگه ميشه بريم؟
..سوال آخر
قبل از رانندگي چندتا آبجو ميشه خورد؟
بابا! دريک به اون سوال جواب نده
..راستش اون الکل خون
دارم از اون ميپرسم نه تو
زودباش بچه زرنگ
هيچي - يکي -
نه، غلطه
تو زير 21 سال داري
خب ديگه خانوم جوون، از ماشين پياده شو
بيخيال نه
بابا بس کن
باشه فقط
اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
مشکلي پيش نمياد شنيدي؟
بله قربان
ممنون بابا
خداحافظ
شرمنده
خيلي گير ميدي جک همينطوري ادامه بدي
اون بيشتر ازت فاصله ميگيره
من هميشه همينطوري بودم ديگه يا خيلي دخالت ميکنم يا اصلا کاري ندارم
بيش از حد مراقب بودن به معني حامي بودن نيست
بايد ديگه بهش اعتماد کني
اون رديابي که توي موبايلش گذاشتي چي؟
اون فرق ميکنه
جدي؟
آره
بله
سلام رييس
يه کم دير راه افتادم
ميرم دنبال هکتور و ميام
قبل ازينکه بري اونجا ميخوام
به ايستگاه پمپ 3 بري
يه کم مشکل داشتيم
بعدش کل ايستگاه از کار افتاد
نگاره خودمون رو از دست داديم
زودباش برو ديگه
زودباش برو
پکستون چي شد؟
هيچ خبري ازش نشد
کل شب بيدار بوده احتمالا بيهوش شده
مشکلت چيه؟
امروز لطفا امروز
خب نگهبان چي؟
اون مست هم احتمالا بيهوش شده
اونم يه احمق ديگه عين اين الاغي
که جلوي منه
تکون بخور ديگه
ولي بازم پکستون نميشه غيب شده باشه
اينجا ال‌اي هست. 55 کيلومتر حداکثر سرعت يعني 70 تا
تکون بخور مامانبزرگ
ايول
جک اين بعدازظهر ميبينمت
روز بزرگيه
..لحظه شماري ميکنم که
اينو ببين تروخدا
تو لاين خودت بمون احمق
من ديگه بايد برم
انگار يکي ازون روزاست
متاسفم
ببخشيد يه کار کوچيک دارم ميشه اينو امضا کني و
هر جا تونستي پستش کني؟
حتما
سلام
من دنبال دکتر بوکر ميگردم
ميشه بگين کدوم طرفه؟
سلام
خانوم با شما هستم مثلا
سلام عليکم
دکتر شيفمن
دکتر شيمن نيستين
اين دومين باريه که امروز بهم ميگن دکتر
خيلي بهش عادت ندارم
همون اميلي خوبه آقا
مايکل
من اين اطراف رو بهتون نشون ميدم
زود اومدم؟
بقيه کي ميان؟
متاسفانه همينقدريم بودجه کمه ديگه
راستش شما رو هم که استخدام کردن غافلگير شدم
گرچه ميتونم از داشتن يه همراه استفاده کنم همينطور يه کمک، بخصوص امروز
صبح خيلي جالبي بوده
از ديشب 15 تا گزارش داشتيم
و من هيچ منطقي توشون پيدا نکردم
منم شنيدم
گلدستون
بله من پارسال ديدمش
توي سمينار زلزله برکلي
و يه جورايي شدم بهترين دوستش
آره اون عين سگ ميمونه
يه بار نازش کني ديگه ولت نميکنه
اون پايان نامه منو خوند و خواست منو ببينه
آره، منم اون پايان نامه رو خوندم
در مورد محدود نگه داشتن
مرکز زلزله - درسته -
محدود نگه داشتن مرکز زلزله
اون واقعا - مسخره بود؟ -
نه اينو نميخواستم بگم
نه، اشکالي نداره
استادهام هم همين نظر رو داشتن
بهرحال اون نظريه‌هاي مبتکرانه يه نمره صفر کله گنده بهم دادن
و يه شغل توي سازمان زمين‌شناسي آمريکا
آدم فکر ميکنه دولت بايد اين مرکز رو
در اولويت خودش قرار بده
خب من ميتونم 24 ساعته هر وقت بخوام
با فرماندار تماس مستقيم اضطراري داشته باشم
واقعا؟ اون چطوريه؟
..هيچوقت نديدمش
يه ورقه ثبت نام هم براي ليگ سافتبال شرکت هست
فقط خودم توشم
من پايه اول بازي ميکنم
باشه
اين قوانين استفاده از ماکرويو آشپزخونه‌ست
دا دا دا دا دا
اينم محل کارته
ما کل روز تماس درباره
فعاليت هاي لرزشي داريم، خب؟
هيچ خسارت واقعي در کار نيست
فقط ليوان شکسته يا يه سري چيز از قفسه ريخته بيرون
موضوع اينه که مقياس اصلي
چيزيه که خيلي ها ازش بيخبرن
خب من بايد چي کار کنم؟
ما توي رودخونه ال اي 300 تا سنسور داريم
اينا گزارش 12 ساعت اخيره
ميخوام يه نگاهي به اونجا بندازي
ببيني چيز غيرعادي هست يا نه
اين بخاطر سختي گرفتن به کارمند جديده؟
مگه واسه اين چيزا کامپيوتر
يا تجهيزات ندارين؟
ما واسه سوزن اين منگنه هم پول به زور داريم
نبايد ازش استفاده ميکردم
شرمنده بچه فقط خودم و خودتيم
رفيق
رفيق؟
بازم يه گزارش ديگه
عده اي تماس گرفتن و خبر از يک حفره
درست وسط رابرستون دادن
ولي اينجا رو داشته باشين
يه تماس داشتيم از يه نفر درست اونطرف خيابون
که گفت متوجه هيچي نشده
اين امروز سومين باره - ممنون -
با برنامه هاي بعدي در خدمت شما هستيم
پس با ما همراه باشيد
هي
برگه ترخيصت رو گرفتي
چي؟ بده من
ميخ آخر به تابوت
خب نقشه چيه؟
ميريم استريپ کلوپ؟
بازم زن؟ نه خدايا
نه، خودم کلي تو دست و بالم دارم
کوچيکه هم دم کونته؟
آره، ديگه خيلي هم کوچيک نيست
هجده سالشه
هجده؟
الان توي اون مرحله فرار کردن از منه
خيلي زياد
ازت متنفرم بابا! از اتاقم برو بيرون
ميدوني ديگه
اميدوارم بميري که بتونم به ارثم برسم
برم وگاس و بعنوان جنده توي استريپ کار کنم
زياده روي کردم؟
چت شده؟
البته هنوزم خيلي از واقعيت دور نشدي
يادمه اون زماني که براش قهرمان بودم
حالا شدم باعث خجالتش
زنا رو ميشناسي ديگه نميشه باهاشون زندگي کرد
هنوزم کسي که واقعا داره دهم من رو سرويس ميکنه
استف يا نيکول نيستن
ميدونم بابا
اين کار بدترين چيزيه که تا حالا ديدم
الان دو ساله بدتر از زنم باهاش سر کردم
دو سال مزخرف داره ازم سو استفاده ميکنه
ببين اينجاهام رو کبود کرده
اميدوارم امروز به حق و حقوق خودمون برسيم
بهتره همينطور باشه
ميشه
احساس خيلي خوبي دارم
نفر بعدي زود
بچرخ
خب
نه نه گلدستون
هنوز اطلاعاتي نداريم ولي داريم سعي خودمون رو ميکنيم
تو حتي نميدوني مادر من کيه
يه مشکل جدي تري
توي عمق پوسته زمين وجود داره
باشه گوشي چي پيدا کردي؟
بيا. 2:17 دقيقه امروز صبح
يه 2.1 ريشتري تو مرکز شهر
شروعش ازونجا بوده
شنيدي مارکوس؟
چي؟ تلفن اسپيکردار ندارين؟
پولش رو نداشتيم
2:41, 3:05, 3:56.
درجه انحانشون داره بيشتر ميشه
و از مرکز زلزله شعاع بيشتري پيدا ميکنن
آخريش 12 مايل فاصله داشت و نيروي دو برابر بود
مارکوس، اون اطلاعات چقدر قابل اطمينان هستن؟
ما به همه چيز احتياج داريم
مخصوصا اگه قراره به پيشنهاد تو گوش بديم
دارم املي رو ميفرستم اون پايين
ببرمش به مرکز زلزله تا اطلاعات جمع کنه
و اونو با مقياس مرکالي مقايسه کنه
ولي ما براي اين کار به شاهد عيني هم احتياج داريم
اگه انتظار داري همچين کاري رو انجام بديم
مگه ميخواد چي کار کنيم؟
تخليه کامل لس‌انجلس
پکستون
هيکس کجايي؟
بوي گوگرده؟
پکستون، هيکس؟
هکتور اينجا رو ببين
اون به نظر خوب نمياد
پسر اينجا همه نشونه ها داره بهمون ميگه
نبايد نزديک مته باشيم
پکستون، هيکس؟
چقدر اون پايين بخار جمع شده
ميدوني بخار باعث تنگي نفس ميشه
خب؟
تو که تنگي نفس نداري
ولي موهام رو فرفري ميکنه
برو پايين
باشه من ميرم ببينم چه خبره
اين درست نيست
صبح شما هم بخير
ببخشيد فکر کنم اشتباه اومدم
اومدين مارکوس رو ببينين ديگه
بياين تو
شما رو ميبرم پيشش
چيزي ميخورين؟
نه ممنون
شوهرم داشت تمام شب رو کار ميکرد
کارش خيلي سخته
شوهرتون کيه؟
مارکوس ديگه
اصلا با عقل جور درنمياد
عقشم، مهمونت اومده
دکتر شفمن، خدا رو شکر
الان با عقل جور درومد
بريم شهر رو نجات بديم
واسه شام برميگردي؟
نيمدونم
داشتي ميومدي خونه کيک يزدي بخر
کيک يزدي؟
آخه تو چت شده زن؟
من الان گفتم دارم ميرم شهر رو نجات بدم
خب پس چي؟ کيک پنيري؟
آره کيک پنيري
آقا اينجا 55 يعني 70 سرعت مجاز
شهرستاني هاي ديوث
فکر نکنم ويسکانسين قلمرو شهرستانيها باشه
کي از تو پرسيد؟
هم نژادپرسته هم بي ادب
بهتر نيست فقط روي عوض کردن نوار تمرکز کنه؟
ترجيح ميدم بدون دليل خشن باشم
بس کن ديگه وارنر
چيه؟
خيلي عوضي هستي
من عوضيم چطور؟
ميشه کمربندت رو ببندي؟
نميتونم، بايد به اون کسخلي که نشسته پشت راحت دسترسي داشته باشم
تو که ميدونستي همش ميخواد اذيتت کنه
واسه چي اومدي؟
کلوپ حشره‌شناسي
جنگل ملي کاليفرنيا پر از
ده هزار گونه از حشراته
منم که از حشرات متنفرم
ولش کن ديگه
تو چرا پشت اون در مياي حالا؟
نکنه چشمت دنبالشه؟
نه
اون چشمش دنبال يکي ديگه‌ست
واقعا لطف داري بهم
خفه شو وارنر
هي آروم باش توي ماشين نه
دارم راننگي ميکنم
بهتره يه دفعه نپرن بيرون ما رو بترسونن
من قلبم ضعيفه
پکستون
اين تلفن پکستونه
يه جاي کار ميلنگه
..اون احمق کيه
اون
آره، خودشه
برو برو برو
زودباش برو بالا
نميتونم تکونش بدم رييس
اون تنها راه خروجه
چون تونل ريخته
کمک
ما اين پايين گير افتاديم
اکسيژنت رو نگه دار
هيچکسي اون بيرون نيست
تنها کسايي که اينجا کار ميکردن
زير 50 تن بتون دفن شدن
يا قمر بني هاشم
اي خدايي که به ما جان دادي
به زنان زيبايي بخشيدي
.. اي خدا
دعاي خوبيه
بهترين راه براي حفظ اکسيژنه
..يعني چي
انگار حسابي گير افتادين، آره؟
عجيبه
اون کيسه خواب توست اون بالا؟
چطور مگه؟
نميدونم، خيلي نازکه آخه
ممکنه توش يخ کني
واقعا؟
شايد من بتونم کاري کنم گرم بموني
فکر کنم رديفش کرد
انگار اين آخر هفته ما با هم تلمبه ميزنيم
...خب
ممکنه
ولي فکر کنم شانس اينکه
يه مشت بياد توي صورتت بيشتر باشه
نميشه جفتش رو همزمان انجام بديم؟
بدي بيا بريم
زودباش رفيق ميخوام يه جا واستم غذا بخوريم
تمام اين زلزله‌هاي کوچيک تقصير شما بود
شما گسل رو شکستين
ميدوني چيه؟
ما طبق ايين نامه عمل کرديم
اصلا شماها کي هستين؟
سزشا
سزشا؟
اين ديگه يعني چي؟
سازمان زمين‌شناسي آمريکا
ببين هيچ گزارش متقاعد کننده‌اي
از زمين‌لرزه داده نشده
تنها اتفاقي که اينجا افتاده
بد عمل کردن و فشار لوله ها بوده
يعني بيشتر
همه اينا مال امروزه
از همينجا شروع شده
و اون خط ها که ميبيني ازش ساتع شده
ازين نقطه و اين نقطه
پراکندگي مرکز زلزله
اونم به بدترين حالت ممکنش
کل رودخانه لس انجلس
يک شبکه با گسل عميقه
سيستم سان اندريس
تا حالا شنيدي؟
اين اطلاعات نشون ميده مايعات زيرزميني
با فشار خيلي زياد
از زير همين ايستگاه تا آخرين
خطوط اوليه گسل راه پيدا کردن
و باعث اين اثر موج دار شدن
و حالا همه اين ترک هاي جديد دارن
تا خطوط عميقتر گسل پيش ميرن
که باعث ميشه کل رودخونه لس‌انجلس رو ناپايدار کنه
چي؟ - منظورت از ناپايدار چيه؟ -
مثلا دارين يه زلزله خيلي بزرگ رو پيش‌بيني ميکنين؟
اولش شهر دچار
صدها زلزله کوچک مترکز ميشه
وسعت شدتش ميتونه در حد يه خونه کچيک
تا کل ساختمون هاي شهر بشه
تا وقتي بالاي شکاف وانستاده باشي
احتمالا حتي متوجه اون هم نميشي
وقتي تمام اين ريز زلزله‌ها اومد و
به خطوط اوليه گسل خودش برگشت
خب؟
رودخونه متلاشي ميشه
واقعا مسخرست
ميشه اينو قرض کنم؟
مارکوس؟
خيلي باحال ميشه
..داري چي کار
چه مرگته تو؟
ببين اين ترک ها کنار هم جمع ميشن
پسته بالايي ضعيف و ضعيف تر ميشه
رودخونه ال اي فرو ميريزه
بصورت واقعي
يه بزرگش
!خداي من
من از فرصت استفاده ميکنم که
براي بار آخر توي اين هفته از دستشويي استفاده کنم
ببخشيد
از لباست خوشم مياد دريک
به نظر نرم مياد نخيه؟
احتمالا نخ و پولي‌استر با هم باشه
اهم
اينجا رو دقت کنيد جالبه
مورچه‌هاي چوب‌سرخ گيرنده‌هاي طبيعي
حرارت دي اکسيد کربن
و ميدون‌هاي مغناطيسي هستن
محققان متوجه شدن که قبل از زلزله
مورچه‌ها تمام شب رو بيدار ميمونن
بيرون تپه خودشون و آسيب‌پذير در مقابل دشمنانشون
و يک روز بعد از زلزله هم
در همون حالت باقي ميمونن
فکر ميکنم اينا هم دارن همون کار رو ميکنن
يعني ميگي مورچه ها ميفهمن
کي ميخواد زلزله بياد؟
دانشگاه تحقيقاتي آلمان که اينطوري ميگه
فکر کنم راست ميگن
يه گندش داره مياد
بس کن
بذارش زمين
بس کن
منم ميرم يه دستي به آب بزنم
تدي، اينم حساب کن
باشه
اينجا چي کار ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
نميدونم
خب حالا، آروم باش
اينجا نميخوام
مشکلت چيه؟
ما تو دستشويي هستيما
بيخيال، خودتم به اندازه من حشري هستي ديگه
نه دريک بيا برگرديم
خب اگه يه جاي شخصي‌تر ميخواي
ميتونيم بريم توي توالت - نه، جاي شخصي نميخوام
جاي شخصي نميخوام دريک
بس کن
بذار برم بيرون
اينقدر امل بازي درنيار ديگه
خب
گفتم بس کن دريک
فکر کنم مورچه‌ها حق داشتن
تا وقتي برگه حکم نداشته باشين
نميتونم گزارش عمليات رو بهتون نشون بدم
ببين من فقط يه مهندس هستم
اعتبارش رو ندارم
اين شماره مستقيم صاحب اينجاست
مطمئنم از همکاري خوشحال ميشه
آره خب حتما
اينم شماره منه
چيزي لازم داشتين باهام تماس بگيرين
واقعا بابت افرادتون متاسفم
ممنون
..اگه کاري هست که فکر ميکنيد ما بايد بکنيم
من جات بودم يه وکيل استخدام ميکردم
و براي 20 سال زندون آماده ميشدم
البته ممکنه خودتم توي اون زلزله بميري
شرمنده، اميدوارم بقيه روزتون بهتر باشه
فکر ميکني حق با اوناست که ما باعث اين اتفاق شديم؟
نميدونم
شايد
زودباش لعنتي
چرا جواب نميدي؟
نيکل؟
آره ..اون و دوستاش
..دارن مستقيم ميرن به
گوش کن چي دارم ميگم
گوش ميدي يا نه؟
پکستون و هيکس مردن
مسير تونل متلاشي شد و حدس بزن
کلي وقت داشتم با کي حرف ميزدم؟
از سازمان زمين شناسي امريکا
جک، گوش بده
اونا فقط دنبال يکي ميگردن که مشکلات رو بندازن گردنش
آروم باش گوش بده
وقتي رفتيم تو برنامه زنده چند روزي کار رو عقب ميندازيم
همه چي درست ميشه، فهميدي؟
اينا که تنظيم کننده نيستن
اينا دانشمندايي هستن که
شک ندارن ما مقصر ايجاد هر حفره‌اي که
توي شهر ايجاد ميشه هستيم
واستا ببينم
تند نرو
چه خبر شده؟
زلزله؟
تو طبق پيوندنامه پيش رفتي درسته؟
منظورم نمودارهاي منه
چون اگه بفهمم زيادي رفتيم زير زمين
امشب ايستگاه پنج رو باز نميکنيم
چرا؟ چون دو تا از کارمندامون
به طرز وحشتناکي کشته شدن
اين واسه روابط عمومي يه کابوسه
..اگه تو ميخواي مشکلات رو بيشتر کني
ببين ريتر، دختر من اون بالاست
فقط بهم قول بده
که تمام استگاه ها رو غيرفعال کني
تا اينکه بفهميم واقعا چه اتفاقي داره ميفته
بهت قول ميدم
تو برو مراقب خانوادت باش
منم مراقب اوضاع اينجام، خب؟
تا بعد
مرده شور برده
هکتور با خانوادت تماس بگير
بفرستشون جنوب، بعد برو سمت ايستگاه 5
مطمئن شو ريتر خربازي درنمياره
من اصلا بهش اعتماد ندارم - کي داره؟ -
جسدها چي ميشن؟
سر راه به پليس زنگ ميزنم
من ميرم دنبال خانوادم بعدش تا جايي که بتونم زودتر ميام اونجا ميبينمت
اول از همه اين يه منطقه‌ست
منطقه الکويست پريولو
که همونطور که دکتر پريش اشاره کردن
داراي بيشترين پتانسيل از هم گسيختگي گسل سطحي هست
که در بيشتر مواقع باعث خسارت
و مرگ و جراحت ميشه
منطقه محدودي
بين تپه‌هاي هالييود داره
بيشتر هاليوود تحت تاثير اين نقشه قرار نميگيره
زلزله؟
آره زلزله‌ست
خداي من
خداجون
کمک
استف - جک -
گوشيت کجاست؟
تو آشپزخونه‌ست
خدايا
داري چي کار ميکني؟ بيا
زودباش بيا بريم بابا
چي؟ - بريم -
خداي من
خب بيا بريم
کجا بريم؟ منظورت چيه؟
بايد دخترمون رو پيدا کنيم، يالله
خدايا
مراقب گرگ‌ها باش
چيزي گفتي؟ - نه -
بچه ها شايد بهتر باشه برگرديم
چي؟
چرا؟ بخاطر يه ذره زلزله؟
اون پس لرزه‌ها داره همه جا اتفاق ميفته
همه دارن توي توييتر مينويسن
مسخرست
چي؟
..توييت تو هيچي
منم فکر ميکنم حق با نيکل باشه
قبل ازينکه آمبيوم تموم بشه
داشتم همش درباره بوجود اومدن حفره‌ها توي زمين ميخوندم
راستي ميشه از شارژر گوشيت استفاده کنم؟
نه خودم دارم ازش استفاده ميکنم و قرار هم نيست برگرديم
شماها نگران حفره زمين هستين
واقعا؟
آره ديگه بابا بيخيال رسيديم اصلا
يوووهووو
چي شده پسر؟
آروم باش
منم حسش کردم
اين نميتونه درست باشه
همينجاست
هي هي عزيزم
فقط ميخواستم بگم دوستت دارم
و تو واقعا يه دنيا برام ارزش داري
فقط ميخواستم بدوني اون موقع توي کابو
وقتي از حال رفته بودي
من با دربون اونجا برنامه داشتم که البته هيچ معني خاصي نداشت
..اگه توي قلبت ديدي که منو ببخشي
عزيزم اگه ميشه کلا اون پيغام رو ناديده بگير
برگشتم خونه ميبينمت
دوستت دارم، دنيس
نزديک بود
هنوزم جواب نميده
خب به يکي ديگه زنگ بزن
حداقل بايد 100 نفر توي سازمان زمين شناسي باشن
که بتونن بهت جواب بدن
مطمئنم داره کاغذبازي‌ها رو رديف ميکنه
اگه تخليه هرچه زودتر انجام نشه
نتيجش مصيبت‌باره
بايد يه آدم معتبري باشه که بتونيم باهاش تماس بگيريم
من کسي رو نميشناسم اين اولين روز کاريمه
و قطعا به حرف منم گوش نميدن
چي؟
منظورت چيه تقصير شماست
ممکنه باشه
اين لرزش‌ها ممکنه بخاطر
يکي از ايستگاه‌هاي فرکينگ ما بوجود اومده باشه
جک، اينا همش حرفاي خودته
آره همش حرفاي خودمه
چون سابقه بلندي توي
بوجود آوردن زلزله دارم
بذار ببينم، نورق‌ريج، آره کار من بود
فيليپين، آره اونم من بودم
ميدوني، هميشه خانوادت رو آخر قرار ميدي
و بازم همينطوري شده
آره
ميدوني باورم نميشه چونکه
واستا
چيه؟ - گمونم پيداش کردم -
چيه؟ نيکل رو پيداش کردي؟
بهش مسيج بده
و چشمت باشه کجاست
زودباشين برين ديگه
زودباش نيکل، نشونمون بده کجايي
فقط بگو بدونيم کجايي
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
...بچه‌ها
بچه‌ها همين حالا برگرديم
چي؟ چرا؟
جدي ميگم اينجا واقعا در خطريم
باز شروع شد
مگه چي خوندي؟
جدي ميگم نيکل
ديگه خسته شدم
اينقدر جنده بازي درنيار
اين که ماشين تو نيست
..تو هم نميتوني بگي
يا خدا
ديگه تکون نميخوره
واي خدا ديگه تکون نميخوره
خوبه
حتما چادر زدن
خب پس اين يعني خوبه؟
باشه
خدايا
چي کار ميکني؟
کجا ميري؟ - ميونبر ميزنم -
به رونالد ريگان ميونبر ميزنم
احتمالا يه کم ترافيک داره
ولي بعد ازون يه راه خلوت به طرف جگل داره
بيا اميدوار باشيم همينطوره
نگران نباش
قسمت بدش رو پشت سر گذاشتيم
دکتر بوکر
مايکل
کمک کن اينو از روش بردارم
بيرون کشيدنش فايده نداره
بايد بريم
نميتونيم همينطوري ولش کنيم
چرا، ميتونيم
اگه ميخواي اونو بکشي بيرون و با خودمون بياريش
من جلو ميشينم
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
با کلي سال تمرين
لعنتي
چيه؟ چقدر اوضاع بده؟
اوضاع براي همه توي لس‌انجلس افتضاحه به جز تو
چرا براي من نيست؟
چون همين الان ترفيع گرفتي
!بزن بريم
فکر ميکني حالش خوب باشه؟
آره نگران نباش
ميدوني، خدمات تلفن همراه هميشه اولين چيزينه
که از کار ميفته
بهم اعتماد کن
بهرحال نيکل بيرون از شهر جاش امن تره
آخه تو اينو از کجا ميدوني؟
..مطمئني که - نه، ببين -
بخاطر بهتر کردن حال من اينو نميگي؟ - فقط تصور کن -
زمين اطراف ال‌اي مثل شيشه ماشين فرو بريزه
نميفهمم
يعني پوسته زمين مثل شيشه ماشينه؟
من که نميفهمم چي داري ميگي
واسه توضيحش يه چکش لازم دارم
..اي واي
ديدمش - تندتر برو -
سفت بچسب
واي - تندتر برو -
!تندتر
اي خداوند بخشنده مهربان
اي خداوند روزي ده رهنماي
از کي تا حالا دعا ميکني؟
تازه قبولش کردم
جک، گوشي از دستم افتاد
چي؟ چي؟
واسه پيدا کردن نيکل بهش احتياج داريم - ميدونم، متاسفم -
يه دفعه از دستم ليز خورد افتاد
بيا فرمون رو بگير بابا
واي خدا - مرض، بگير فرمون رو -
وانستي يه دفعه، بگير فرمون رو
باشه - بگيرش ديگه اه -
گرفتم
گرفتمش
گرفتيش؟ - آره -
مراقب باش
استف، صاف برو بابا
دارم همه زور خودمو ميزنم
واي ددم
برش داشتم
برداشتمش استف
واي خدا
استف، داري چي کار ميکني؟
سفت بچسب
واي خدا
استف
گمونم اين مشکل بزرگتري
از شکستن شيشه ماشينه
کمک
بچه ها کمکم کنين
تدي خوبي؟
ما کجاييم؟
ديگه نميتونم بيشتر خودمو نگه دارم تروخدا کمکم کنين
سيندي؟
خداي من
دريک، سيندي
بچه ها کمک
خدا
عجب ارتفاعي
بايد ازينجا بريم بيرون - بچه‌ها، شيشه ماشين -
وارنر کوش؟
شيشه ماشين
!کمک
نه نه نه
کمک
لعنتي
داريم ميايم وارنر
من نميخوام به درک واصل بشم
چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟ دنده عقب بريم؟
نميدونم ولي بايد يه کاري بکنيم
وزنتون رو بندازين رو ماشين
اين فکر خوبي نيستا
کسي نظر تو رو نپرسيد
بچه ها زودباشين
داريم ميايم
بعنتي
...سيندي
ما اينو نگه ميداريم
تو ميري سمت وارنر و
اين بند رو ميدي بهش
ميخواي بکشيش بالا؟
..همينکه بند رو گرفت
ماشين رو ول ميکنيم
بند رو با هم ميگيرم و همه ميکشيمش بالا
واسه چي انقدر طولش ميدين؟
بايد اين کار رو بکنيم سيندي
باشه
زودباشين ديگه
داريم ميايم
وارنر؟
سيندي
اينو ميندازم سرشو بگير، خب؟
باشه بنداز زودتر
حاضري؟
آره بابا بنداز زودتر
بگيرش - اي بابا -
بايد بياي نزديکتر، تروخدا
گرفتيش؟ - نه -
اونجا چه خبره آخه بابا؟
سيندي زودباش ديگه
دارم سعي ميکنم ديگه
سيندي زودباش، ديگه نميتونيم نگهش داريم
تدي مادرجنده ميکشمت
بگير
با سه شماره
باشه بنداز - حاضري؟ -
آقاجان بنداز بي صاحابو
..يک
...دو
لعنتي
سه
!لعنتي
نه
لعنتي
هيچکسي توي اورژانس ال‌اي هم جواب نميده
عاليه
چي کار ميکني؟ وانستا
وضعيت ما اضطراريه، اختيار نامحدود داريم
همينطوريشم دو تا اخطار توي گواهينامم دارم
داري که داري
تو فرمانده جديد مرکز زمين شناسي امريکايي
از قدرتت استفاده کن
بذار من باهاش حرف بزنم
گواهينامه، مدارک ماشين، بيمه
لطفا خانوم
جناب سروان اون آتيش ها رو پايين شهر ميبيني؟
اون تازه شروعشه
من با شما حرف نزدم
مارکوس لطفا
گواهينامه و مدارک و بيمه ماشين خانوم
..يه لحظه
نشونت رو بهش نشون بده ديگه
ساکت
شرمنده، يه جايي همين جاهاست
مسخرست بخدا جناب سروان ما عجله داريم بابا
آقا گفتم با شما حرف نميزنم خيلي زود به شما هم ميرسم
خانوم گواهينامه و مدارک ماشين لطفا
همين جاهاست
..نميتونم
شک ندارم شما هم وظايف خودتون رو دارين
ولي به شدت توصيه ميکنم اين يکي رو زير سيبيلي رد کنين
آقا، اين آخرين باره دارم بهتون تذکر ميدم
هنوز متقاعد نشدي، نه؟
مايکل تي بوکر از مرکز زمين شناسي امريکا
تو همين حالا دو تا دانشمند رو الاف خودت کردي
که مدارکي براي اثبات وقوع
بزرگترين زلزله‌اي که تا حالا اومده دارن
و اين خانوم دکتر خوشگل که بغل من نشسته تنها کسيه که
ميتونه فرماندار رو براي تخليه فوري شهر متقاعد کنه
سلام
پس اگه نميخواي بعنوان پليسي شناخته بشي
که باعث مرگ غم‌انگيز 3.8 ميليون شهروند لس انجلسي شد
توصيه ميکنم موتورت رو برداري و ما رو
تا مرکز مديريت بحران لس‌انجلس اسکورت کني
برو ديگه قرمساق
پس خواهشا پشت فرمون با موبايل حرف نزنين
بابا عجب خريه اين ديگه
چشم جناب سروان
دنبال من بياين
به برج کپيتول رکوردز نزديک ميشيم
که سال 1956 داير شد
آروم باشين لطفا فقط يه کم لرزش بود
پس اونم اينجا در امان نيست
اگه ريتر ايستگاه 5 رو فعال کنه که اونم بهم اطمينان داد نميکنه اين کار رو
اون بهت اطمينان داد؟ کسي که به پوفيوزي معروفه
.تو بايد ازين کار ميومدي بيرون
واقعا قراره باز اين بحث مسخره رو با هم بکنيم؟
من حس ميکنم تو اون عوضي رو به خانواده خودت ترجيح دادي
نخير، تو بودي که منو ول کردي، خب؟
..من چندبار بهت فرصت دادم که
چرا داري دور ميزني؟
چون بايد بنزين بزنم
توي باکت که کلي بنزين داري
ما الان بايد بريم دنبال دخترمون
من که نميدونم چقدر قراره رانندگي کنيم
نيکل الان اون وسط داره از ترس ميميره
اونجا که پمپ بنزين نيست ديگه
فکر کنم راست گفتي، نبايد واستيم
اين زمينأرزه‌هاي محلي
همچنان بايد توسط
سازمان زلزله شناسي تاييد بشن
که هنوز قابل دسترس نيستن
نبايد ميذاشتم چکش منو برداره
چقدرم که غير فعالش کرده خير سرش
آره ميدونم، بايد موهامو کوتاه کنم
باشه، دنبال من بياين
موهات؟
اگه بخواي اينا به حرفت گوش بدن
بايد اعتماد به نفس از خودت نشون بدي
تو ميدوني داري چي کار ميکني پس حالا اينا رو متقاعدشون کن
خب مسير اتوبوس‌ها رو عوض کنين
يه کم از عقلتون استفاده کنين ديگه
پس اين بوکر کدوم گوريه؟
توي کل شهر لرزش داريم
و من اينجا هيچ گزارشي نگرفتم هنوز
ايشون بوکر هست، قربان
من دو نفر با يونيفرم فرستادم اونجا
چرا با من تماس نگرفته هنوز؟
اصلا هيچکدوم از شما جزو سازمان زمين شناسي هستين؟
بله، من هستم
اميلي شيفمن
من زير دست دکتر بوکر فعاليت ميکردم
ايشونم همکار مايست، دکتر گلدستون
گلدستون کج و کوله؟
اگه ميخواي بازم مسخره بازي دربياري بايد بگي دکتر کج و کوله ستوان
شما همديگه رو ميشناسين؟
هر ماه من يه هشدار از اين آقاي دکتري که اينجاست ميگيرم
تب همه گير مرغي، ويروس کشنده گرد دونه آخريش چي بود دکتر؟
طوفان کوسه‌ها؟
خودتم نميدوني اون اتفاق چقدر نزديک بود بيفته
تو گفتي زير دستش کار ميکردي؟
بوکر تو رو هم بخاطر خل بازي اخراجت کرد؟
دکتر بوکر مرده
ما همين حالا از سازمان زمين شناسي
با اطلاعاتي اومديم که ميخواستيم به اون نشون بديم ستوان
نه نه، من صليب سرخ رو ميخوام
اصلا برام مهم نيست که نيل دايمند پرفروش شده (خواننده پاپ امريکايي)
چيه بابا؟
بايد لس‌انجلس رو تخليه کنيد
تخليه کنم؟ کل شهر رو؟
جفتتون ديوونه‌اين
ستوان، هر اتفاقي که افتاده
اون حفره‌ها نشونه ارتعاشات زيرزميني زياده
و قراره بيشتر هم بشه
...بعدش
بعدش يک موج مغناطيسي باعث قطع شدن تمام وسايل برقي ميشه
!سيو نکرده بودم
..و تازه همه اينا هيچي نيست
اينا فقط مشکلات خيلي ريزه
چطور همچين چيزي مشکلات ريزه؟
قربان چيزي که ايشون ميخوان بگن اينه که
گسل زير رودخونه ال‌اي داره شکسته ميشه
ساده توضيح بدين
کدوم بخشش برات فهمش سخت بود؟ گسل، رودخونه، ميشه؟
سنگ کره، پوسته زمين زير ما
جنوب سرامادرس و غرب پاسادنا
دارن به قطعات کوچک شکسته ميشن
و هر چيزي که روي سطح اون قرار داره
به داخل اقيانوس فرو ميريزه
قربان با مرکز آتش‌نشاني چي کار کنيم؟
همه کارا رو خودم بايد بکنم؟
آماده باش نگهشون دارين
توصيه ميکنيد چطوري جلوش رو بگيريم؟
زلزله رو که نميتونيد کنترل کنيد
اينطوريام نيست
چي داري ميگي مارکوس؟
محدود نگه داشتن مرکز زلزله
اونو از کجا آوردي؟
..اين کاريه که ميکنيم
مرکز اصلي زلزله رو منفجر ميکنيم
و يک فاجعه بزرگ متمرکز بوجود مياريم
چي کار ميکنيم؟ - اين توي پايان نامه اميلي نوشته شده -
اون نظريه اونه، نقشه ماست
نقشه خوبيه - نقشه‌ايه که نمره صفر گرفته -
يعني ميگي عمدا لانگ بيچ رو نابود کنيم
عوضش هفت هشتم لس‌آنجلس براتون باقي ميمونه
اين بابا جدي ميگه؟
راست ميگي، يارو واقعا خله
آقا جان اين فقط لانگ بيچه کي دلش براش تنگ ميشه آخه؟
خب، ظاهرا از نهر که بگذريم
يه مايل بالاترش ايستگاه جنگل‌بانيه
بايد توي جاده ميمونديم
..من که اصلا نميفهمم
اصلا مطمئنين اون راه شماله؟
سيندي، گوشيت آنتن داره؟
نچ
شايد بهتر باشه ردپاي خودمون رو بگيريم و برگرديم
ولش کن
جاده سه مايل اونطرفتره
ولي ايستگاه جنگلباني فقط يه مايل با ما فاصله داره
داره تاريک ميشه
درسته، اگه نميخواي عاقبت وارنر رو پيدا کني
جنده‌بازي درنيار و راه بيفت
دريک
بريم بابا
سيندي، مراقب باش تلفنت خيس نشه
فقط يه ذره عمق داره نابغه
گمونم از پسش بربيام
بريم ديگه
گير کردم
واي خدا، پام درنمياد
آروم باش بابا، تموم شد
واي خيلي ترسيدم
بپا، نميخوام کفشم جا بمونه
واي خدا بازم زلزله بود؟
واي خدا
منو بکش بيرون
گفتم که زودتر راه بياين
حداقل يکي از نمايش لذت برده
مراقب باش
واي خدا
اون پايينه؟
نيکل
واي خدا
اون ماشينشونه، آره؟
خدايا خواهش ميکنم حال نيکل خوب باشه
بيا، اينو نگه دار
چي؟ مراقب باش
خدايا حالش خوب باشه
اگه سگه قلاده داشته باشه شايد ..بتونيم شماره رو از روش
اينقدر راجع به سگه زر زر نکن ديگه
تدي، اوضاع تلفنه چي شد؟
درست ميشه؟
چشمت به کارت باشه
باشه، خراب شده
شرمنده
عاليه
بچه‌ها نميدونم ديگه خيلي تاريکه
من ميگفم برگرديم طرف اون غارها که ديديم
آره
واستا، اگه يه زلزله ديگه اومد چي؟
من نميخوام توي غار گير کنم
اون غار به نظر خيلي امن ميومد
اين کوها‌ صدها صاله همينطوري باقي موندن
من ميگم بچسبيم به همون نقشه پيدا کردن ايستگاه جنگلباني
نه! من دارم يخ ميکنم
و ترجيح ميدم زنده زنده خوراک حيوونا نشم
الان راه بيفتيم راحت يه ساعته ميرسيم بهشون
نه
من با تو نميام تو يه غار تاريک، دريک
جدي ميگي؟ مشکل تو چيه؟
چرا همش ميپري به من؟
خودت خوب ميدوني مشکلم چيه
الان جدي داري ميگي؟ خودت يه ماهه يه داري
به من چراغ ميزني
من به تو چراغ ميزنم؟ - آره -
بچه‌ها
بچه ها
فکر کنم راه نجاتمون رو پيدا کردم
حالم به هم خورد - تو مريضي بابا -
ببينيد، سگ‌ها يه سري حواس دارن
يه تيم چکي و آلماني بتازگي کشف کردن
که سگ‌ها وقتي ميخوان دستشويي کنن
خودشون رو همرديف ميدان مغناطيسي زمين قرار ميدن
پس، اون راه شماله
اي خدا
خدا شفات بده
نيکل، ميتوني به ما ملحق بشي
يا ميتوني يه جنده احمق باشي که اين قطب‌نماي کسخل رو دنبال ميکنه
انتخاب با خودته
بين تو و گه سگ
فرق زيادي نميبينم
پس توي نمردن موفق باشي
تدي، با اين خانوم بهت خوش بگذره
بريم سيندي
سيندي - دريک راست ميگه -
باشه، بيا بريم تدي
بيا ديگه
جک، ميبينيش؟
اون اينجا نيست
الو؟
يه لحظه گوشي
هکتوره
بگو خودم بهش زنگ ميزنم
قطع شد
واستا، من گوشي پکستون رو
اين ديگه چيه؟
لعنت به تو ريتر
تصديق ميکنم
بله قربان
بله قربان، اميدوارم
گلدستون، شيفمن فرماندار داره همه کسايي که
زير 10 جنوبي هستن ميفرسته بالاي 10 شمالي
تخليه‌اي که ميخواستين انجام شد
حالا اگه کاري هست که ما بکنيم
بايد همين الان بهمون بگين
يه لحظه ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
الو
نميتونيم جلوي تمام
غارت‌ها رو بگيريم
قربان؟
ديگه چي شده؟
متاسفانه بايد از همه بخواين
که برگردن
خيلي ناپايداره
داريم به ميليون‌ها دادخواه نگاه ميکنيم
اينقدر واسه جک پادوبازي درنيار
توي اين عمق ما کلي نفت بدست مياريم
که ميتونيم باج هر آژانس دولتي يا هر کس ديگه‌اي رو بديم
من نگران نيستم
شما تنها کسي توي ال‌اي هستين که نگران نيست
يه انفجار ديگه، بعدش پمپ رو فعال ميکنيم
يک ساعت
قربان، لطفا اين کار رو نکنيد
هکتور، آروم بگير رفيق
يه ليوان شامپاين واسه خودت بريز و
از نمايش لذت ببر
ميدونيم که ايستگاه لانگ بيچ الين
شکاف‌هاي خودش رو برداشته
پلي ظاهرا ايستگاه جنگل ملي ريتر
خيلي عميق‌تر پيش رفته
ممکنه پوشش بالا رو دچار ترک کنيم
اين باعث وقوع زلزله خيلي بدتري توي قسمت شمالي ميشه
اين دقيقا همون جهتيه که
نصف مردمي که تخليه کرديم به اونجا فرستاديم
بازم گير دادين به مشکلات کوچيک
ديگه فرو رفتن توي اقيانوس چرا مشکل کوچيکه؟
چون فرو رفتن توي درياچه‌اي از آتش بدتره
توي اون عمق ما ميفتيم توي مواد مذاب
مواد چي؟
گازهاي فوق حرارت داده شده سنگ هاي مذاب رو به طرف سطح هل ميدن
شکافي به اون عمق ميتونه مواد آلي رو
با سرعت 450 مايل در ساعت به بيرون پرتاب کنه
يعني ميخواي بگين ال‌اي
قراره تبديل به يه آتش‌فشان بشه؟
من دقيقا همينو نگفتم ولي بله
بهرحال نميتونيم بذاريم اون ايستگاه فعال بشه
باورم نميشه اون طرف بدي رو گرفت
يه دختر مگه چقدر ميتونه احمق باشه آخه؟
نميدونم، چقدر؟
چي؟
منظورم اينه که آره، نيکل واقعا خيلي خره
جفتشون
فکر کنم دماغم شکسته
اگه اينجا خرس باشه چي کار ميکني؟
تو رو ميندازم جلوش و در ميرم
بهتره از من محافظت کني
حالا تا ببينيم
( :| وسط اين هاگير واگير آخه؟؟ )
اينو شارژ نگه دار
باتري اضافي با خودت بردار
ور ور ور
کاش بابام يه کم ديگه ميزد تو دهنم که آدم بشم
من يه فکري دارم
يه جا خوندم که ميشه باتري گوشي رو
با حرارت بدن شارژ کرد
اين چطور امکان داره آخه، تدي؟
ما جفتمون داريم يخ ميزنيم
خب، اگه باتري رو بذاريم بين خودمون
..بعدش خودمون رو گرم کنيم
تلاش خوبي بود پسره منحرف
گفتم گرم کنيم نه اينکه حس کنيم
بيخيال
ممکنه جواب بده
باشه، باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم
دستت بهم نخوره ولي
باشه
يه کم بماليم
بماليم؟
خب
!شرمنده دست خودم نيست خب
زلزله سال 89 سانفرانسيسکو بخاطر
از هم گسيختگي گسل سان اندريس بود
اتفاقا مرکز زلزله اونم پارک ملي بود
درسته
دليل اون ام‌ال‌بي بود
ليگ برتر بيسبال امريکا؟
اکلند عليه جاينت‌ها
يه نبرد واقعي
بدترين بازديد تلويزيوني رو همراه داشت
..واسه همين عضو هيئت‌ فکر کردن 12 تا
!بابا ببند اون دهنتو
به اندازه کافي دري وري ازت شنيدم
برادران بش، کنسکو و کگاير
از لحاظ ژنتيکي مثل يه سرباز ويژه بودن
!خفه شو ديگه
:همه جا ساکت بود ناگهان خري گفت
بيا
بذار ببينيم چي شد
خدا کنه کار کنه
زودباش
جوون
خشن دوست داري؟
آره دوست دارم
بخواب پس
سگه چي ميگه؟
واي خدا، تو هم حس کردي؟
آره
...گوش کن
آره
بيا
دريک - جون دريک -
پاشو
الان تموم ميشه
دريک پاشو از روم
اي بابا تو هم؟
ايندفعه ديگه راه نداره
زود باش
اينجا رو، روشن شد
واي خداشکرت
نيکل
نيکل اونجايي؟
ببين استف، ميدونم هميشه تو رو سرزنش کردم
ريتر رو سرزنش کردم کارم رو سرزنش کردم
ولي مشکل خودم بودم
من بودم که اين وضع رو واسه خانوادم درست کردم
پيداش ميکنيم
دختر ما کاملا کاردونه
مطمئنم که پيداش ميکنيم
ولي بخاطر اون اين حرفا رو نميزنم
هميشه منتظر يه حقوق خيلي بالا بودم
..اون ميتونست همه مشکلات ما رو حل کنه
جک، ما هيچوقت اينو ازت نخواسته بوديم
منم يه مقداري مقصر بودم
همش بهت گير ميدادم که
چرا پيش ما نيستي
ميدونم
وگرنه معلومه که هر کاري کردي بخاطر ما بوده
واقعا هم همينطور بوده
تو تئودور تبلاسکي ميشناسي؟
روشنش کن تي‌جي
وقت جادوست
ببين، خودشونن؟ خودشونن
خودشونن اون ماشين بابامه
مامان، بابا
نيکل نيکل خدايا شکرت
اينو بپوش
خوبي؟ همه چي خوبه؟
خب ديگه بچه‌ها بريم توي ماشين
نه نه، بايد بريم سمت ايستگاه
هکتور گفت ريتر ميخواد ايستگاه رو فعال کنه
و يه زلزله بزرگتر راه بندازه
من بايد تو و بچه ها رو ببرم يه جاي امن، خب؟
اگه اون فعالش کنه واقعا جايي که ما باشيم امنه؟
بايد بريم
قربان، اگه شانسي براي نجات ال‌اي باشه من قطعا داوطلب ميشم
منم همينطور
خب پس برين توي ماشين زود باشين
زودباشين! يالله
من باهاش حرف زدم اوضاع اصلا خوب نيست
کدوم طرفه؟ - اونطرف -
ريتر
خاموشش کن خربازي درنيار
سازمان زمين شناسي امريکا تو بازداشتي
ريتر، خاموشش کن
از سر راهم برو کنار الاغ
من حق و حقوق خودمو ميدونم من هيچ کار اشتباهي نکردم
بايد پمپ‌ها رو غيرفعال کنيم
نه، بايد با تمام قدرت ازش استفاده کنيم
چي؟
ميخوايم از نيروي پمپ شما استفاده کنيم تا
نقطه شکاف اصلي رو همينجا وسعت بديم
وسعت دادن گسل اوليه براي فشار به مرکز زلزله
اين نظريه منه
نقشه خوبيه
به کمکت احتياج دارم
اگه بتونيم فشار رو روي
گسل متمرکز کنيم
آقا واستا
نقشه بوجود آوردن يه زلزله بزرگتر
شرمنده خانوم
ولي مگه نگفته بودي اين ايده ديوونه بازيه؟
اون واسه يه ساعت پيش بود الان فقط همين شانس رو داريم
در ضمن خانم نه و دکتر
ببخشيد من هنوز متوجه نشدم
خطوط گسل داره پراکنده ميشه
و مرکز زلزله داره فشار خالي ميکنه
اونوقت شما ميخواين شکافش رو بيشتر کنين؟
دقيقا
از پمپ‌هاي شما استفاده ميکنيم که فشار رو
از اين شکاف متمرکز خالي بشه
اين ديوونگيه
اينجا ناپايدار ميشه
جنگل يه ميليون تيکه ميشه
نه، گمونم موضوع همينه، درسته؟
داري چي کار ميکني؟
بايد اين پمپ‌ها رو به بالاترين حدش برسونيم
خاموشش کن جک، اين کار رو نکن
ميشه اين قرمساق رو ازينجا ببرين بيرون؟
الان ديگه مطمئن نيستم واقعا بايد کي رو دستگير کنم
خب
تکرار ميکنم ..شهر لس‌انجلس
واستا واستا
از سر راهم برو کنار
دستور تخليه اجباري
مناطق ساحلي تحت هشدار خطر سونامي هستند
اين اتفاق ممکن نيست
خدايا من چه گه اضافه‌اي خوردم؟
يعني ميگين ميتونين جلوي زلزله رو بگيرين؟
معلومه که نميتونيم
ولي ممکنه بتونيم جابجاش کنيم
خوبه، کجا؟
دقيقا زير پاهامون
توي سيستم جريان برگشتي همه نوع گازي رو ميبينم
اين لوله‌هاي جرياني نميتونن اونهمه رو نگه دارن
خوبه اتفاقا
ما هم ميخوايم هر چيزي که اون پايين هست ترک بخوره
!بترکونشون
باشه
حاضرين؟
لعنتي
چي شده؟ چيه؟
هيچ فشاري درست نکرد
خاموش شدن سوپاپ اضطراري وقتي سيستم اضافه بار پيدا کنه خودش خاموش ميشه
حتما اونم فعال شده
حتما بخاطر اضافه بار بوده
بايد شيرفلکه رو دستي باز کنيم
تو که ديدي سر پنکستون و هيکس چه بلايي اومد
وقتي ميخواستن شيرفلکه رو باز کنن
من ديگه عمرا نميرم اون پايين
چاره ديگه‌اي نداريم، فهميدي؟
حداقل 10 دقيقه وقت داريم
تا قبل ازينکه جهنم به پا بشه کم کمش 5 دقيقه
زودباش
اي خدا
فکر ميکني جلوش رو گرفت؟
نميدونم والله
بچه‌ها
کي ميخواد سوار هليکوپتر بشه؟
ببين من راجع به اين قضيه مطمئن نيستما
..شايد بايد يه تجديدنظر کلي درين باره بکنم
ستوان، بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه؟
ممکنه کل جنگل ملي رو تبديل به يه آتشفشان کنيم
يا نکنه اينم باز مشکل کوچيکيه؟
آره هست
چون ميتونيم کل شهر رو از دست بديم
حالا مگه چندهزار تا درخت چيه؟
عين غر زدن واسه خراشيده شدن چراغ جلوي يه فراري هستي
تا از دست دادن کلش
!برين
دوستتون دارم
جک، يعني هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
برميگردم
به نفعته که برگردي
حاضري؟
والله چي بگم؟
واستين
من کسي هستم که شکاف رو ايجاد کردم
و به هشدار بقيه گوش ندادم
همش تقصير منه
ميگه تقصير منه، خنده‌داره واقعا
چون اون باعث انقال‌ گسل‌ها هم شده
هيچي بابا
بذار من بجاي هکتور بيام
من که از خدامه
برو که ديگه برنگردي ايشالله
بزن بريم
واستين
!زودباش
!جک
هوش
اين چيزي رو عوض نميکنه‌ها
هنوزم لياقتت مرگه
اون پايين قراره خيلي داغ باشه
شير خلاصي يه 20 متر اونطرف‌تره
همينجاست
لامصب چه داغه
قرار نيست کار آسوني باشه
نه بابا
!لعنتي
خب، بزن بريم
لعنتي
اين چرا اينطوري ميشه حالا؟
کمک کن بازش کنم بعد خودم باز نگهش ميدارم
ببين حالا من يه حرفي زدم که لياقتت مرگه و اينا
ببين، همينکه من برگردم توي هليکوپتر
به هرحال يه مرده بحساب ميام
بيا تمومش کنيم بره پي کارش
!زودباش ديگه
حالا بزن به چاک
ميدوني که دوست ندارم بهت حقوق اضافه کاري بدم
اونا کجان؟
ديگه تا الان بايد بازش کرده باشن
بيشتر ازين نميتونيم معطل بشيم
واستا، بهش يه کم وقت بده مطمئنم که برميگرده
اوناهاش اومد
بابا، بپا
بابا، مراقب باش
ريتر کو پس؟
موفق نشد
زودباشين ازينجا بريم
واستين واستين بدو بيا پسر
زودباش بيا
زودباش پسر
نابود شدن پس‌لرزه‌ها
داره ميون لس‌انجلس احساس ميشه
اين ديگه يعني چي؟
...يعني جواب داد ما موفق شديم
!ما موفق شديم
!ميدونستم که جواب ميده
روز خيلي افتضاحي بود، نه؟
خيلي هم بد نبود، من به مرحله دوم رسيدم (يعني يجورايي مخت رو زدم)
ظاهرا ما هم از کار بيکار شديم رفت
مطمئنم ميتونم توي خونه
يه کارايي بهت بدم مشغول بشي
!واستين
!يه جا بزنين بغل من کيک پنيري بخرم
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.